بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
،همه ی شخصیت ها، مکان ها = =... سازمان ها، دین و حوادث
به تصویر کشیده شده در این سریال = =. ساختگی می باشد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آذین - آنا - شهره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
واسه چی منتظری؟
. زود باش بخور باید دارو بخوری
. دوست ندارم بخورم
چی؟
. کلی زحمت کشیدم اینُ برات درست کنم
... حتی اگه اشتهام نداری - . اینجوری نیست -
. حیفم میاد بخورمش
. اولین باره که یکی برام غذای خونگی درست می کنه
. تحت تاثیر قرار گرفتم، وول جو خانوم
. باید بهتر شی که بتونیم برگردیم سر کارمون
،احساساتی بودن مال بچه سوسول هاست . به گروه خونی ما نمیخوره
. مگه نه؟ باید سریع برگردیم سر کار
. خوش طعمه، وول جو خانوم
. خوشمزست
. میدونستم خوشمزست
خب، چه غذاییُ دوست داری؟
غذای مورد علاقم؟
. کوفته. کوفته دوست دارم
کوفته؟ - . آره. خوشمزن -
،با گوشت و سبزیجات پرشدن
. و فقط باید بخارپزشون کنی
خدایا، فک کردی به همین سادگیه؟
هیچ میدونی درست کردنشون چه قدر زحمت داره؟
. من فقط کوفته های فریز شده از بازار می خرم
** بار شبانه ی اسرار آمیز ** « قسمت 5 »
من؟
من باید این کارو بکنم؟
. درسته
. بین ماها، تو مناسبت تری
. صبر کن
مناسب ترین؟ - . هی -
. به حال و روز سونبه هات نگاه کن آخه
آقای ما کمر درد داره
. و زانوهای منم دیگه مثل قبل نیستن
مگه تو سربازی سر بازی فوتبال صدمه ندیده بودن؟
. اصلا هر چی
خب حالا ما چه جوری تو مسابقه شرکت کنیم؟
،از طرف دیگه تو ستون فقرات صاف
. و استخونای سالمی داری
جایزه بزرگه یه میلیون وونه که خرج شام گروهی میشه
نمیتونیم با خیال راحت بشینیم کباب گوشت بخوریم؟
. نه
. نه. اصلا
،من خوب بلد نیستم جلب توجه کنم
. و با بقیه گرم بگیرم
. نمیشه که فقط کارهایی که دوست داریمُ سر کار بکنیم
خوب یادمه همیشه یه بهونه ای میاری
. و مراسم های شرکتُ می پیچونی
. فکر کن شانسیه برای جبران همه ی اینا
مسابقه ی داخلی رقص زوجی شرکت
یه مراسمیه برای بهبود ارتباط و . همکاری بین تیم ها
بخش برنده دو میلیون وون میبره
و اینکه چه قدر کارتون خوبه
. تو بررسی عملکردتون در نظر گرفته میشه
پارتنرتونُ بین خودتون انتخاب کنین
. و فرم های درخواستُ تحویل بدین
. حتی نمیتونم برقصم . شاید نباید میومدم
،لازمه جاگیر بشم . برای همین باید برای هر چیزی آماده باشم
یهویی چرا ورزش می کنی؟
. دیدی که کانگ به از حال رفت
. خب، فقط اون نیست ، منم این روزا خسته شدم
. من بی حال و خیلی بد اخلاقم
. احتمالا بخاطر همین دارم از قیافه میوفتم
. فقط به خاطر اخلاق گندته
چی؟ - . آره. ورزش کن -
. تناسب اندام بهترین چیزه
آهان راستی، برای کانگ به فرنی درست کردی؟
. آره
،خب
فک نمیکنی باید هوای منم بیشتر داشه باشی؟
. نامردیه، همه ی کارهای سنگینُ من می کنم
. دفعه پیش که کمرم کش اومد . اصلا برات مهم نبود
. اون به خاطر ضعف نیروی بدنی خودت بود. پس ورزش کن
آرنجتُ 90 درجه بیار بالا . و شکمتُ سفت بده توو
میخوای اینجوری باشی؟
. باشه
. برای خرید
. یه قدمم دیگه نمیتونم بردارم
. منُ برگردون
، حتی نمی تونم دست و پاهای خودمُ حس کنم . برو اونور ببینم
. منُ برگردون
!خواهشا منُ برگردون
. واقعا که - نمی خوایم کارو شروع کنیم؟ -
! تند تر - ! بزن بریم -
چرا انقدر سخته پدال زدن؟
دوچرخه شکسته؟
... مطمئنی که داری پدال می زنی
. حتما حالت خیلی خوبه
چی گفتی؟ بهم چیزی گفتی؟
... گفتم
. دارم جون میدم تا پدال بزنم
یکم وزن کم کن باشه؟
، به زودی برمی گردم به زندگی پس از مرگ پس این کارا واسه چی آخه؟
می خوام تا قبل اینکه زمانش برسه . هرچی که دوست دارم بخورم
. هی
. منم یه گاز میخوام
. باز این کارو کرد
. مال خودتُ بخور
. خوشمزست . اختاپوس مزه دار شده
می خوای عوض کنیم؟ . میخوام اونُ بخورم
جایِ عوض کردن چرا از اولش اینُ نگرفتی؟
. نمیدونستن که اون اختاپوس مزه دار شدست
. واقعا که. باشه. بیا بگیر بخور
. خدایا
شماها اینجا چی کار می کنین؟
... یون بو جانگ، چی شده که اومدی . لازم نیست. بشین -
نباید آماده شین که بارُ امشب باز کنین؟
اومدی جاسوسیه ما؟
. داشتیم یکم ورزش می کردیم - ورزش؟ -
با این؟
شما دوتا قرار میذارین، نه؟
. این مزخرفات چیه دیگه
خب چی کشوندت اینجا؟
اوه، خب،من،چرا اینجام؟
. راستش یه لطفی داشتم
. تو پیدا کردن روح سرگردون به مشکل خوردم
باید تو کارگاه مرگ شعبه ی کلیِ آسیا باشم
. پس وقتی ندارم که خودم بگیرمش
... شما احمقا می تونین
یعنی، شما میتونین کمکم کنین؟
. انگار که من وقت دارم
. هنوز از قرارهای سهم خودم دورم
. وقتم داره میگذره و کانگ به مریضه
. انگار تو جهنم گیر افتادم
... خب بذار من - . تو هم حق نداری -
. همیشه برای گرفتن ارواح کارتُ ول می کنی
. پس همون برو و پلیس باش
. منم گزارشتُ برای کوتاهی تو انجام وظیفت میدم
چرا آخه انقدر گَنده اخلاقی؟
حداقل اول به حرفم گوش کنین . بعدا عصبانی شین
. نمیگم که مفتی کار کنین
فرشته مرگ مسئول این روح
گفت که اون چون از خانوادش
. خداحافظی نکرده در رفته
... پس در عوض آوردن اون روح پیش من
. من میتونم کمکش کنم که به خواب اعضای خانوادش بره
. و با جفت و جور کردن کینه اش راحت امتیاز بگیرم
. دقیقا. منظورم همین بود
. خب حساب کنیم
شما امتیاز یه روح دیگه رو میگیرین . و مشکل منم حل میشه
. معامله دو سر بُرده
اون کجا زیاد میره و میاد؟
. مدتی میشه که از مرگ مادرم میگذره
فکر می کنی تو آرامشه؟
. میشه امیدوار بود که هست
. هنوز لحظه ای که فوت شد رو یادمه
، حتی با آخرین نفسش
. همینجور داشت تو رو صدا میزد
. خیلی دلش میخواست که تو رو ببینه
بیشتر سرگرم کار بودم
. تا اینکه لحظه آخری بالا سرش باشم
،راستی
کجا خواهرتُ می ببینی؟
. تو خونش میبینمش
. خواهرمُ که میشناسی
،هروقت جایی میریم
. اون همیشه نوشیدنی و میان وعده میاره
. حتما کمک لازمه
نگران پولش نباش
. و از غذا خوردن با خواهرت لذت ببر
. دیگه باید بری - . تا سر کار میرسونمت -
. لازم نیست. تاکسی می گیرم
. برو
. باشه
. مواظب باش
. دارم میرم - . خداحافظ -
. ممنون
. طفلکی
احیانا
اون مردُ میشناسین؟
. من اومدم - . سلام -
. لازم نیست دوباره تحت تاثیر قرار بگیری
. درستشون کردم چون خودم دلم میخواست بخورم
باید کارد و چنگال هارو مرتب کنم دیگه نه؟
چی شده؟
. فک کردم عاشق کوفته ای
. چیزی نیست
. چیه،چی شده بهم بگو
. خب، راستش وارد مسابقه ی رقصِ زوجی شرکت شدم
مسابقه ی رقص؟ - . فقط رقص نه -
. یه مسابقه یِ رقصِ زوجی
. هیچ راهی نیست که بدون تماس فیزیکی بتونم انجامش بدم
اگه یکی سر کار از وضعیتم با خبر شه چی؟
... چه غلطی کردی که
تهش کارت افتاده به مسابقه رقص؟
مگه بهت نگفتم آروم و بی سرو صدا کارتُ بکن و از بقیه دوری کن، گفتم یا نگفتم؟
تو باید انرژیتُ برای وقتی که
. میای اینجا کار کنی نگه داری
یه سری چیزا هستن که چون فقط یه کارمندی . نمیتونی کاریش کنی
... مجبور بودم چون من جوون ترین و مناسب ترین
به خاطر همین یو رین هم اومد؟ - یو رین ؟ -
همون دختری که به تماس باهات واکنشی نمیده؟
. خب پس میتونی با اون جفت شی
. اون هرگز موافقت نمیکنه . همین الآنشم یه جوری برخورد میکنه انگار منی وجود ندارم
،مگه نگفتی نمیتونی بپیچونی چاره ی دیگه ای داری؟
. گمونم حق دارین
به هر حال، حواست باشه
. چون ماموریت امروز میلیون بار مهم تره
چرا تو یه مجتمع آپارتمانی ایم؟
. جاییه که اون روح سرگردون همیشه زندگی می کرد
فقط باید اینجا منتظر باشم
. و وقتی میاد دیدن خانوادش بگیریمش
= منوی امروز: کوفته =
. خوب و پر ملاته
. خوشمزست
. البته که اینجورین
. چرا؟ چون من درستشون کردم
. حق دارین دربارشون پُز بدین
من عاشق کوفتم . همسرم اغلب برام درست می کنه
. کوفته های میگوش عالین
. حق دارین اونام خوشمزن . منم عاشقشونم
. مادرمم خیلی دوست داشت
،حتی وقتی با بیماریش مبارزه می کرد
. خیلی راحت یه بشقاب کوفته ی همسرمُ می خورد
. آخرین غذاییم بود که قبل فوتش خورد
. باید براتون سخت بوده باشه
. همسرم براش سخت تر بود
. اون مجبور بود از مادر شوهر مریضش مراقبت کنه
خب حالا اخیرا اتفاق عجیبی براتون نیفتاده؟
تو خونه یا محل کار؟
منظورتون از اتفاق عجیب چیه؟
میگم که چیزایی دیدی
یا یه لرزشی پشتت حس کردی؟
جان؟
. هیچی
. کارتُ بکن . ممکنه یه سرنخی بهمون بده
. باشه
. یادم رفت اینُ بهتون بدم
. ممنونم
. یه چیزی روتونه
. اون منطقه رو گشتم اما چیزی ندیدم
چیزی دیدی؟ - . نه. هیچی -
اون خانومه فروشگاه جلویی
. بهم گفتش که این آقا همیشه دیروقت میاد خونه
ولی مراسم تشییع جنازه لابد ته دلشُ خالی کرده
. چون از اون موقع دیگه زود میاد خونه
اگه روح سرگردون دنبالش نکنه
و تو خونه منتظرش باشه چی؟
پس یعنی چسبیده تو خونه؟
. به نظرم باید داخل خونه هارو بگردیم
ببخشید که این وقت شب مزاحمتون میشم
. اما واحد زیریتون از نشت آب شکایت کرده
میشه که چک کنم بببینم همه چی درسته یا نه؟
. باشه - . ممنون -
. بذار ببینم
. شاید از لوله ی دستشویی باشه
شاید یکی از لوله های اتاقها باشه؟
. همه چی که به نظرم خوبه
آقا، میشه که اتاق خواب اصلیم چک کنم؟
. بفرمایید - . باشه -
. عجیبه
و تو خونه هم نبود
. باور نکردنیه
دیگه باید کجا رو بگردیم؟
حالا چرا تماس کانگ به هیچ تاثیری روش نداشت؟
. منم گیجم
مطمئنی تاثیر داره؟
. رو یو رین هم که اثر نکرد
. دو بار شده
. نمیدونم یهو چرا اینجوری شده
. ببخشید که نمیتونم کمکی کنم
. کاش منم میتونستم روح ها رو ببینم
کانگ به، اگه تو توانایی اینو داشتی آدما رو بگیری و براشون لوبیا پخش کنی
،و ارواحُ ببینی
. بهتر بود مثل یه جادوگر کار میکردی
. خمیری که توش چنگ زدی رو تصور کن
خمیر؟
. درباره تاثیرات بد حرف میزنی . جادوگر بودن که راحت نیست
مردم نفرینت می کنن
. با چاقو میان سراغت
چی؟ چاقو؟
چه جوری همه ی این چیزارو میدونی؟
... خب
چه طور میشه همه چیزُ ندونم
. وقتی الآن پونصد سال اینجا زندگی می کنم
. حق دارین
،اگه روح بخواد که از خانوادش خداحافظی کنه
،پس باید سعی می کرد که باهاشون تماس داشته باشه
. نه اینکه سرگردون باشه
. همینه که عجیبه
اینجوری نمیشه، از فردا . درست حسابی زیر نظر می گیریمش
حتی یه روح سرگردونم حاضر نمیشه . سوار این اتوبوس شه
. حواستُ خوب جمع کن
. نیفت و جلب توجه نکن
. شانس آوردی قدت بلنده
چی شده؟ چرا پیاده نمیشه؟
. دفترش همینجاست
چیه؟ چیزی دیدی؟
. نگاه نکن
. اینجاست - واقعا؟ -
حالا چیکار کنیم؟ بریم دنبالش؟
. الان تو یه بدن دیگه‌ست
. اگه الان بریم دنبالش داستان میشه ،ایستگاه بعدی که مردم پیاده شدن
... باید
!لعنتی
. صبر کن، درُ باز کن - . بذار پیاده شیم -
. لعنتی
. تف توش
. روح شیطانی، از این بدن خارج شو
. چی؟ این اون روحی نیست که دنبالشیم
. مواظب باش
داری چیکار میکنی؟
آهای
حالت خوبه؟
چی؟
. یه خراشِ ساده‌ست
با توجه به اینکه یه روح شیطانی بود . شانسم آوردم
. بنظر میاد پلیس بودن کار آسونی نیست
وایسا ببینم! تو همش غر میزدی ،که کار توی بار خیلی سخته
در حالی که کار قبلیت انقدر خطرناک بوده؟
. معلومه
واقعا نگرانم شدی، ولی همش . ده ثانیه طول کشید
،من اینُ میبرمش به دنیای پس از مرگ
. برو بار یکم استراحت کن - . نمیخواد -
. باید برم اون یارو رو تا دفترش تعقیب کنم
ممکنه اون روح سرگردان هم شیطانی شده باشه؟
بووو - !ایش -
چی شده؟ هنوز نرسیده؟
. رییس - . ببخشید -
،من معمولا سوار اتوبوس نمیشم
. ایستگاه رو رد کردم - . آها، بله -
. امروز باید تو جلسه‌ی اجرایی شرکت کنین - . باشه -
آهای، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
من قبلا هم پیدات کردم، اگه . فرار کنی بازم پیدات میکنم
بیا اینجا، باشه؟
. خیلی خب، باشه، بهت نزدیک نمیشم
. لطفا از همونجا به حرفام گوش بده
. درک میکنم چرا داری این کارُ میکنی
منم
،وقتی که مُردم
یه نفرُ که خیلی دوست داشتم و بهش . اهمیت میدادم پشت سر جا گذاشتم
. اما این کار هیچی رو تغییر نمیده
فقط همه چیُ تو دنیای پس از مرگ . برات سخت‌تر میکنه
. یه نگاه به خودت بنداز
. حتی نمیتونی باهاش صحبت کنی
غیر از اینکه دورش بپلکی چه کار دیگه‌ای میتونی بکنی؟
چرا یه کاری نکنیم که هردو برنده باشیم؟
. من بهت کمک میکنم کینه‌ت برطرف شه
. فرار نکن، با من بیا
ما باید
. با همدیگه به بار شبانه بریم
ما میتونیم
!لعنتی
تو اونی هستی که اینُ پخش کرده؟
. برو بیرون، از اینجا برو
یه دفعه دیگه اینجا ببینمت . یه کف گرگی بهت میزنم
فقط یه جلسه‌ی آموزشیه . اونم فقط واسه امروز
جلسه‌ی آموزشی؟
چطور جرات میکنی تو محدوده‌ی من مغازه راه بندازی؟
!واقعا باید... گورتُ گم کن
. حواسم بهت هست
... تو - . ببخشید -
. بذارین بیام تو -
. بذارین منم بیام داخل - . من میرم پایین -
. هلم ندین - . من عجله دارم -
. بیاین اول بریم طبقه‌ی بالا
. یو رین
چیه؟
پارتنر رقص پیدا کردی؟
. هنوز نه
. منم همینطور
،پس بذار بپرسم
... خب - چیه؟ -
،پس اگه تصمیم گرفتی تو این مراسم شرکت کنی
میخوای کارتُ راحت کنی و پارتنر من بشی؟
کارُ راحت کنم؟ واسه کی؟ واسه خودم؟
،خب، از اونجا که همدیگه رو میشناسیم
. ببین، کانگ به
همراهی با من
شاید واسه تو راحت باشه چون میدونم ،تو سی آی اِی کار میکنی
. ولی دونستن رازت باعث میشه من راحت نباشم
. نه، واسه این نگفتم
دلیلم شخصیه، چطور براش توضیح بدم؟
. یو رین، تو برای من خیلی خاصی
تنها کسی هستی که وقتی منُ لمس میکنی . هیچ حسی بهت دست نمیده
. واسه همین باید پارتنر من بشی
چی؟
. جناب کانگ به
،اگه مشت من صورتتُ لمس کنه
،زانوم شبکه‌ی خورشیدیتُ لمس کنه
،یا پاهام پشت پاتُ لمس کنه چه حسی بهت میده؟
. پس ردت کرد
. آره، به اون آسونی که فکر میکردم نیست
... بهتره یه نفر دیگه رو
. تو قراره سرکار با وظایف سختی روبرو بشی
. وقتی یه مشکلی داری، باید حلش کنی
. راست میگه
بنظر من
. مشکل اینه تو خیلی با بقیه خوب برخورد میکنی
مردی که واسه یه پارتنر التماس میکنه . اصلا جذاب نیست
. زنا مردای بد رو به مردای کمرو ترجیح میدن
راست میگه، مهمترین چیز . واسه یه مرد اعتمادنفسه
چطور میشه اعتمادبنفسُ نشون داد؟ - ... مثلا -
یو رین، منُ میخوای؟
،من هنوز پارتنر پیدا نکردم
. ولی نمیخوام پارتنر تو باشم
. شک دارم - چی؟ -
شک دارم، در عرض 3 ثانیه یه کاری میکنم . بخوای پارتنر من بشی
. نگاه کن، سه، دو، یک
. کانگ به تو خیلی باحالی، لطفا پارتنر من شو
دیدی؟
. در عرض 3 ثانیه دلت میخواد پارتنر من باشی
. خودت ببین
،سه، دو
. یک - عقل از سرت پریده؟ -
. این روش ممکنه خطرناک باشه
. یو رین
میشه اینجا بشینم؟
. کلی میز خالی هست - . آخه از دیدنت خوشحال شدم -
. ببخشید، یه کاسه سوپ خماری لطفا
سلام، میزی واسه من هست؟
. بله، بفرمایین اینجا
. ممنونم
. ممنون
!اومو
،چطور میتونه یه سگُ بیاره داخل رستوران . خیلی بی ملاحظگیه
. موی سگ تو غذام افتاده، اشتهامُ از دست دادم
. معذرت میخوام
،نیازی به معذرت‌خواهی نیست . غداتونُ نوش جان کنین
= سگ راهنما =
آجوما، طبق قانون سگ های راهنما . میتونن وارد رستوران بشن
قانون جوری طراحی شده که ،همه بتونن راحت رفت و آمد کنن
. و وارد مکان‌های عمومی و رفاهی بشن
!چه مسخره
!این چه جور قانون آشغالیه
،حتی اگه تو قانون هم نوشته باشه
آدما مهم‌ترن، چطور میتونن سگ رو به آدم ترجیح بدن؟
. آدما مهم‌ترن
آجوما خانوم، آدما اشرف مخلوقات هستن
چون ما میتونیم همدیگه رو درک کنیم . و به هم کمک کنیم
. حتی اون سگ هم داره به یکی کمک میکنه
چرا مثل یه آدم رفتار نمیکنین
اگه میخواین مثل آدم باهاتون رفتار بشه؟
چی؟
. خیلی خب
. ازش معذرت‌خواهی کنین
چیزه
. معذرت میخوام
. مثل اینکه اشتباه میکردم
. غذاتون رو میل کنین
. ببخشید، سفارش ایشونُ بیارین لطفا
. تو خیلی باحالی، یورین
" اشرف مخلوقات "
از کجا اون قانونُ راجب سگ های راهنما میدونستی؟
. آها، اون
،من ذاتا سختمه نزدیک آدما باشم
. ولی با حیوونا راحتم
،واسه همین یکم راجبشون مطالعه کردم
. و یکمی هم کارای داوطلبانه انجام دادم
. دلم نمیخواد - . انگشتاتُ نگاه کن -
. به محض اینکه برم سرکار، درمیان
. ساکت شو، راجب اون پسره بگو
. فکر کنم ازت خوشش میاد
. نه بابا
... میخواد پارتنر من بشه چون
تنها کسی هستی که وقتی منُ لمس میکنی . هیچ حسی بهت دست نمیده
. واسه همین باید پارتنر من بشی
. فراموشش کن، بهرحال اون یارو نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آذین - آنا - شهره * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. وقتی دستت اون شکلیه نمیتونی تو بار کار کنی
. این کارُ کردم چون قراره به کارت برسی
. نمیخوام مشتریا رو فراری بدی
. من چیزی نگفتم
. ای خدا
. خیلی خب، باید پوست پیازا رو بکَنم
. وایسا
دوست داری یکم گوشت بخوری؟
گوشت؟ یهویی؟
،امروز خیلی فعالیت کردیم
کل شهر دنبال طرف گشتیم . واسه همین یکم خسته شدم
. نیاز به یه بمب انرژی دارم
. نمیشه تنهایی برم گوشت بخورم، باهام بیا
چرا امروز انقدر پرحرف شده؟
پسوردش چی بود؟
. عزیزم
چرا انقدر زود اومدی خونه . یکم بیشتر می‌موندی
،اجتماعی بودن خیلی انرژی میخواد . بهترین کار تو خونه موندنه
اگه امشب برنمیگشتم مجبور بودی . کل شبُ اون بیرون بمونی
. راست میگی
. آیگو، دستت درد نکنه
. مثل اینکه دارم پیر میشم - چی؟ -
. دارم فراموشکار میشم
حتی امروز حواسم پرت شد و . ایستگاه اشتباهی پیاده شدم
. جدی؟ هنوز واسه این چیزا جوونی
نکنه ضعیف شدی؟
میخوای برات داروی گیاهی بگیرم؟
. نه همین غذایی که پختی خیلی هم عالیه
. باشه، برو سریع دست و صورتتُ بشور
. منم میزُ میچینم که انرژیت رو برگردونم
. خیلی نزدیک بودا
اون روح سرگردان
تقریبا قانعش کرده بودم
. با مهربونی ازش درخواست کردم
داد نزدی، تهدید نکردی
یا نترسوندیش؟ - . نخیرم -
،دارم جدی میگم . عین اپرا وینفری بودم
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم . خیلی همدردی کردم
. میتونم تصور کنم چی شده
. احتمالا با حرفات دیوونه‌ش کردی
. لابد واسه همین از دستت در رفته
. باید صبر میکردی تا من خودمُ برسونم
. باید بی حرکت بمونی وگرنه دوباره گمش میکنی
. فقط دلم براش سوخت
. گناه داره
سفر به دنیای پس از مرگ ،همینجوریش هم ترسناکه
. ولی اون یه عزیز هم پشت سر رها کرده
. باید خیلی دردناک باشه
راستش من بیشتر دلم برای
. اوه سنگ گون میسوزه که پشت سر رها شده
تو لحظه‌های آخرش "
من داشتم چیکار میکردم؟
تو رستوران غذا میخوردم؟
" یا داشتم کار میکردم؟
. زندگیشُ با این افکار میگذرونه و شکنجه میشه
. باید واسه اونم ترسناک باشه
ولی تو لحظه‌های آخر اون "
". من از هیچی خبر نداشتم
احساس تاسف و
. ضعیف بودن بهش دست میده
اون تنها کسی نیست که این افکار دردناکُ داره
. میدونی که با مرگ همه چی تموم نمیشه
حتی وقتی مُردی میتونی . همه چی رو ببینی و حس کنی
مطمئنم خودت میدونی که اینم . به اندازه‌ی رها شدن دردناکه
. وول جو خانوم، مدیر
. اومدی
. چرا غذا نمیخورین؟ کلی گوشت باقی مونده
. ما یه بشقاب خوردیم، تو اینُ بخور
. باشه
میشه یکم سوجو بخورم؟
چی شده یهویی؟
. از یورین خواستم پارتنر من بشه و ردم کرد
. آروم بخور، مست میشیا
. بیا قبلش اینُ بخور
. ممنونم
. میدونی چیه، نباید اینقدر خودشُ بگیره
. به نظر خیلی بی احساس میومد
. نه، یو رین خیلی باحاله
،ممکنه سرد و بی تفاوت بنظر برسه
. اما دلیلش اینه حد و مرز خاصی داره
وقتی کسایی رو میبینه که نیاز به کمک دارن . سریع دست به کار میشه
. خیلی کاریزما داره
پس چرا از تو خوشش نمیاد؟
. تو که بیشتر از همه نیاز به کمک داری
وقتی داشتی ازش درخواست میکردی چی گفتی؟
،خب بهش گفتم که خیلی واسه من خاصه
و اینکه خیلی خوبه که با لمس کردن من . چیزی حس نمیکنه
واقعا خیلی اعصاب خوردکنی میخوای دعوا راه بندازی؟
خب باید چیکار میکردم؟
. گوش کن، کانگ به
وقتی یکی رو میخوای
. نمیگی اون آدمُ لازم داری
بهشون میگی
" میخوام اونی باشم که تو لازم داری "
اینجوری میگی، فهمیدی؟
" میخوام اونی باشم که تو لازم داری "
وقتی با تو‌ـَم
. از همیشه آرومترم
اگه میتونستم باقی عمرمُ با تو بگذرونم
. دیگه هیچ آرزویی نداشتم
. نباید این حرفا رو بزنین
،فقط حرف نمیزنم
. واقعا منظورم همینه
شما باید بقیه‌ی عمرتون رو با بانویی
از یه خانواده‌ی محترم و اشرافی بگذرونین . اعلیحضرت
بودن شما با دختر سطح پایینی مثل من . عاقلانه نیست
حالا که حالتون بهتر شده
. دیگه لازم نیست من رو پیش خودتون نگه دارین
من بخاطر اینکه چیزی لازم دارم . تو رو پیش خودم نگه نمیدارم
بخاطر اینه که
. میخوام اونی باشم که تو لازم داری
فکر میکنین به من بدهکارید؟
. اگه اینطوره، لطفا خودتون رو نگران نکنید
من فقط وظیفه‌ای که بهم محول شده بود . انجام دادم
... این
برای تو فقط کار بود؟
. برای من عشق بود
. من خودمو مدیون تو نمیدونم
. فقط میخوام بهت عشق بورزم
... از اون روزی که
،تو خواب صداتُ شنیدم
. قلبم مال تو شد
... برای همین
. میخوام عشقمُ قبول کنی
. هی
. وول جو خانوم
هی، دیگه نمیخوای غذا بخوری؟
چی؟
. من خوردم
. غذاتونُ تموم کنین
چی؟
= اوه سنگ گون =
. آقای اوه
تو اینجا چی کار میکنی؟
عقلتُ از دست دادی؟
. قربان - ... رئیس از چین -
. مجبور شد سه ساعت صبر کنه
. تا حالاشم بدجوری عصبانیه
. گفته قرارداد رو ادامه نمیده
چی میگین؟ . جلسه که فرداست
... محاله فراموش کنم
شرکتش برات یه ایمیل فرستاد . تا جلسه رو برای امروز بذاری
. حتی یه ایمیل تأیید از ما دریافت کردن
تو نفرستادی؟
. یه لحظه
. ای وای
. آقای هان، اونجا واینستا برو جلوشُ بگیر نره. باشه؟
. بله، قربان
. صبر کن. بذار منم باهات بیام
... من باید - معلومه کجا داری میری؟ -
. باورم نمیشه
. میخوام بیای دفترم
. آقای اوه
ببخشید یکم پیش جلوی کارمندات . سرت داد کشیدم
. اشکالی نداره، قربان
. من اشتباه بزرگی کردم. معذرت میخوام
چرا خواستین تو دفترتون منُ ببینین؟
باشه. حالا دیگه دلیلی نداره . هی دست دست کنیم
،شرکت قراره بزودی بازسازی بشه
. و اسمت تو لیست کارمندای اخراجیه
،قبل اینکه این اتفاق بیوفته چرا داوطلبانه استعفا نمیدی؟
بهتر نیست نصفِ حقوق سالانه ـتُ بگیری؟
. قربان
. من جوونیمُ ریختم به پای این شرکت
،میدونم یه اشتباهی کردم . ولی فکر نمیکنم این حقم باشه
. نه. این به اشتباهی که کردی ربطی نداره
،خب، راستش اونجور که من شنیدم
. مردم میگن تو یه رفتارای عجیب و غریبی داشتی
من قبل اینکه گزارش ها و طرح های پیشنهادی رو ،تحویلم بدی یه نگاهی بهشون انداختم و خوندمشون
. ولی با هم هماهنگ نیستن
. و تو بر عکس قبلا اشتباهای زیادی میکنی
،خب
. من این روزا یکم فراموش کار شدم
فقط خستم ـم ولی اگه چند روز . استراحت کنم خوب میشم
... من میتونم بالاخره
. زنمُ بفرستم سفر
. هنوز خیلی کارا باید بکنم
... تو
میخوای چی کار کنی؟
... ما فکر میکردیم از اینکه زنتُ از دست دادی
،شوکه شدی
بخاطر همین اشتباهاتتُ نادیده گرفتیم . و سعی کردیم درکت کنیم
. به خودت بیا
چی میگین؟
... زنم
. نمُرده
نکنه فراموش کردی . چه اتفاقی براش افتاده
. من مطمئنم زنت جای خوبی رفته
. خدافظ
. بنظرم مبتلا به دمانس عروقی شدین . شما باید درمان بشین = نوعی زوال عقل ناشی از اختلال خون در مغز =
... چرا من
چرا؟
. کوفته درست کردی
... کوفته های تو
میدونی، نه؟ . من عاشق کوفته های توام
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
. دلم برای شوهرم میسوزه
چطور میتونه تنهایی زندگی کنه؟
. ولی شما نمیتونی اینجا سرگردون باشی
،مطمئنم میدونی اگه به روح سرگردان تبدیل بشی
... حکم خوبی تو
. جهان آخرت نمیگیری
. معذرت میخوام
. من فقط نتونستم اینجوری تنهاش بذارم و برم
... ما به همدیگه قول دادیم
. تا آخر عمر خوش و خرم با هم زندگی کنیم
،ولی الان
. من فقط میخوام باهاش خداحافظی کنم
. وای
کجا میرین؟
. خوشحالم اینجایی. با ما بیا
کجا میریم؟
. برای آخرین بار خداحافظی کنیم
صفحه نمایش چشه؟
. غلط نکنم الان ذهنش اینجوریه
. خاطرات گذشته ـش با هم قاطی شدن
شاید بخاطر همینه که بهش دست میزنم . واکنشی نشون نمیده
. آره، احتمالا
. حتما دوران سختی رو پشت سر گذاشته
. هی، اونا اونجان
. این خیلی خوبه
. شرمنده که زودتر نیاوردمت
. من فقط خوشحالم که بالاخره اومدیم اینجا
. عزیزم
. من خیلی خوشحالم که با هم زندگی کردیم
. مسخره ـس
. من خیلی تو سختی قرارت دادم
. ای وای
. خوشحالم که میدونی
،من التماست کردم سیگار و آب شنگولی رو ترک کنی . ولی تو هیچوقت گوش نکردی
. تو هم که دَم آخری همش غر میزنی
. آره
. امروز واقعا آخرین روزیه که با همیم
اینُ میدونی دیگه؟
... من نباید
. به اون سفر میفرستادمت
. تو بخاطر من مُردی
چی میگی تو؟ . تقصیر تو نبود
. یه لطفی در حقم بکن
،خواهش میکنم قبول کن خوب نیستی
و درمانتُ شروع کن، باشه؟
. هیچوقت به تسلیم شدن فکر نکن
. باشه
. خوبه
وقتی ازدواج کردیم . من قول دادم با تو پیر شم
. شرمنده که نتونستم سر قولم بمونم
،اگه میدونستم این اتفاق میوفته
... ازت میخواستم
. اون روز منُ برسونی سر کار
. باید بیشتر باهات حرف میزدم
باید برای آخرین بار از نزدیک . تو چشمات نگاه میکردم
. باید این کارو میکردم
من خیلی خوش شانس بودم که . زنی مثل تو همسرم بود
. و میترسم یه وقت اینُ فراموش کنم
. من خیلی میترسم
. من همه چیزُ به یاد میارم
وقتی پیر شدی و مُردی و ،دوباره همو دیدیم
. من همه چیزُ یادت میارم
. از اول تا آخر
. پس نگران نباش
. ای بابا
. عین بچه کوچولوهایی، عزیزم
. معذرت میخوام
. دوستت دارم، جین سوک
= بازار کاپول =
. این غیرممکنه
. قسم میخورم دیدمش
چی دیدی؟
!هیچی اینجا نیست
چطور میتونی اینُ الان بگی؟
. معذرت میخوام، قربان . اون حتما اشتباه کرده
. من میخوام همین الان اخراجش کنین . اگه این کارو نکنین، به خدا ساکت نمیشینم
. معذرت میخوام
. خیلی معذرت میخوام
. معذرت خواهی خشک و خالی چیزیُ حل نمیکنه
. من میخوام زانو بزنی و التماس کنی ببخشمت
. اونوقت شاید بیخیالت شدم
،اگه این کارو نکنی . دربارش تو اینترنت مینویسم
. وایسا
. قربان
واقعا دروغ نمیگی؟
. آقای هان
شما بچه ها باهام شوخی میکنین؟ منُ گرفتین الان؟
!توشُ نگاه کن! ببین
. راست میگی. اینجا نیست
. معلومه که اونجا نیست
اگه اینُ بذارم تو کیسه، زنگ هشدار . صدا میده و من گیر میوفتم
اینجور کارا رو ما معمولا . دو نفره انجام میدیم
من چیزیُ دزدیدم و کیسه رو . با شریکم عوض کردم
بعد شریکم قایمش کرد، برچسبشُ کند . و بی سر و صدا رفت
خب همدستت کجاست؟
اوناهاش. مشروب دستِ توئه، آره؟
... چی
دیوونه ای؟
. کیفُ بگرد - !ولم کن -
!هی، ولم کن
!ولم کن
!من نبودم. اون بود
. بیا
چرا این کارو کردی؟
اگه خوش شانس نبودی . میتونستی اخراج بشی
. ولی من ازت ممنونم
. چون به من احتیاج داشتی
اون لحظه به یکی احتیاج داشتی . بهت اعتماد کنه
،اولین بار که همو دیدیم
با اینکه کلا غریبه بودیم . بهم اعتماد کردی
بخاطر همین اون موقع با خودم گفتم ،اگه دوباره تو بازار دیدمت
... وقتی یکیُ خواستی بهت اعتماد کنه
. منم همین کارو برات بکنم
. آهان
. من دیگه میرم
. آقای هان
پارتنر پیدا کردی؟
. نه، هنوز نه
. منم نه
میخوای پارتنر من باشی؟
چی؟
واقعا؟
= آسایشگاه سالمندان =
= بار شبانه ی اسرار آمیز =
= منو امروز : کوفته =
. خب
میخواین جای خوبی برین؟ . معلومه خیلی خوشحالین
. آره، دارم میرم یه دوستُ ببینم
. میخوام برم تو محله ـش
. حتما خوشحالین دیگه
میخواین کجا اسباب کشی کنین؟
. یانگ پیونگ، استان گیونگی
شما خانواده ندارین؟
. چرا
. پسرم تو آمریکاست
. میخواد بزودی برگرده کره
،خانومم
. دیگه زنده نیست
،ولی اون زنِ خیلی شادیه
واسه همین مطمئنم تا وقتی . دوباره همو ببینیم حالش خوبه
. وای، ناراحت شدم اینُ شنیدم
. اینم کوفته های میگوی شما. نوش جان
چطوره؟
. کوفته ها گرم و خوشمزه ـن
. یه جورایی مزه ـشون برام آشناست
. یادم نمیاد
. دستتون درد نکنه
میخواین برین یانگ پیونگ، درسته؟
. راستش منم اونجا یه کاری دارم
. چقدر خوب. بذارین من برسونمتون . میتونیم با هم بریم
. نه، راحتم
. من از شما خواهش میکنم
. تنهایی رانندگی کردن کسل کننده ـست . باهام بیاین و همراهیم کنین
. خیلی ممنون که منُ میرسونی
. باشه. بیاین بریم
اونا رفتن؟
. آره، بیاین بیرون
. اونا رفتن، آره؟ رفتن
. دیگه رفتن. بیا
الان حس بهتری داری؟
. آره، خیلی ممنون
... خیلی خوبه میبینمش
. خوب غذا میخوره
. باشه پس
. ما دیگه باید بریم
. باشه
. صبر کن
. باید قبل از رفتن اشکتُ پاک کنی
. آرایشت همش خراب شد
خیلی سخته کسی رو که . دوسش داری بذاری بری
ولی به لطفِ شما، من برای آخرین بار . باهاش خداحافظی کردم
. ممنون
. حرفشم نزن. این کارمه
تو بهم گفتی خودتم مجبور شدی عزیزتُ بذاری و بری، درسته؟
چی؟
. تو همش محکم رفتار میکنی
. ولی من میتونم از تو چشمات بخونم که تنهایی
... امیدوارم یه روزی
. بتونی مَردی که دوسش داشتی رو ببینی
. وول جو
کجایی، وول جو؟
اون هنوز نیومده اینجا؟
. عالیجناب
... لطفا منُ ببخشین که دارم شما رو بدون خداحافظی
. ترک میکنم
،اگه واقعا سرنوشت وجود داره
. مطمئنا دوباره میتونیم همدیگرو ببینیم
حضور بازیگران مهمانی همچون لی جی هیون = =اوه من سوک، جونگ جیونگ آه، کیم می هوا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آذین - آنا - شهره * @Arirangland
** بار شبانه ی اسرار آمیز **
. سامسین - !وای، تو باعث شدی ولش کنم -
. بیا دیگه. خواهش میکنم
چی؟ یه رویای بارداری؟
مامانم قبل اینکه منُ به دنیا بیاره . خواب حلقه یشم دیده
میتونم یکی دیگه بگیرم؟ - . نمیشه رویای بارداری رو اینجوری معامله کرد -
. ببخشید
،مهم نیست چقدر تلاش کنم . من نمیتونم باردار بشم
. من هنوز هیچ بچه ای برای این زن و شوهر نمیبینم
نمیتونی یکی بهشون بدی؟ - !هی -
!نه - . معذرت میخوام -
!هی - چرا این کارو میکنی؟ -
چرا انقدر تلاش میکنی به این آدم کمک کنی؟
. به من بگو
. من یه موقعی عاشق یه مَرد بودم
= یی هون =